Ce Kaddour qui a si bien récrit en sabir les fables de La Fontaine, illustrées par Drakoub, était-il le même personnage que Kaddour Ben Nitram ? Ce dernier, en fait du nom d'Edmond Martin, né a Tunis, en avait fait un anagramme (Vous lirez Martin à l'envers). Quant à Kaddour, c'était son parrain arabe, ancien tirailleur qui fréquentait à Tunis, un cafe-maure célèbre. Tunis de l'entre-deux guerres était une ville cosmopolite, aux langues mélangées, qui lui ont inspiré ses célèbres "Sabirs", écrits vers 1927. Martin était professeur de Francais. (ces précisions sont tirées de Harissa.com.) .